index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 137.1

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 137.1 (TX 17.02.2014, TRde 19.02.2014)

§ 21'''
90
--
90
A1
Rs. IV 6' [ _ _ -n]a-zi-ti-iš p[í- _ _ _ _ -l]i LÚ URUIš-ḫu-pí-it-ta [ ca. 9- 10 Zeichen ] Rs. IV 7' [ _ _ -i]š-ši-ia ⌈4 LÚ⌉M[EŠ URU _ _ (_)-l]i-iḫ-tu-na35 mḪi-mu-i-li p[í?-_ _ _ _ _ ca. 4-5 Zeichen ] Rs. IV 8' [ _ _ _ M]EŠ?-TI [ ca. 5-6 Zeichen ] LÚMEŠ URUKa-a-kad-du- ␣␣␣␣␣[-wa] ␣␣␣¬¬¬
§ 21'''
90 -- [Nan]aziti p[ikuriyall]i9, Mann der Stadt Išḫupitta [ ... ] und [mi]t ihm vier Bewöhner [der Stadt ... -l]iḫtuna, Ḫimuili p[ikuriyalli(?) der Stadt10 ... und mit ihm ... Fußsol]daten(?), [ … ], Bewohner der Stadt Kakaddu[wa];
34
Ein Ortsname Kakadduwa ist auch in Maşat-Texte (HKM 14 Vs. 9 und HKM 103 Vs. 8) und in KBo 12.53+KUB 48.105 Rs. 39 (CTH 530) belegt. Vgl. Alp 1991, 15-16.
35
Nach Kollation auf dem Photo. Von Schuler 1965a, 137: ]x-pa-ah-tu-na.
9
Für dieses Wort s. CHD P, 263a s.v. piggapilu[(-)].
10
Oder „Mann der Stadt ...“

Editio ultima: Textus 17.02.2014; Traductionis 19.02.2014